Books

First Serbo-Croatian edition. Very rare. The translation was undertaken by Stanislav Vinaver (1891-1955), a Serbian writer, poet, translator, and journalist recognized as one of the key figures of the Serbian and Yugoslav literary avant-garde. Notably, Vinaver is believed to be the sole Serbian translator who endeavored to replace Carroll's parodies with suitable parodies of Serbian children's poems. It is noteworthy that this translation was released in the same year as Vladimir Nabokov's Russian translation, which was published in Berlin. Vinaver studied at the Sorbonne and, following the Great War, briefly served at the Ministry of Education of the newly formed Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (later Yugoslavia). During the 1930s, Vinaver held positions at Radio Belgrade and was appointed head of Yugoslavia's central press bureau. He is also featured in Rebecca West's acclaimed 1941 travel guide 'Black Lamb and Grey Falcon', appearing under the pseudonym Constantine. With the…

"Alice's Adventures in Wonderland" follows the escapades of a curious young girl named Alice, who, while bored on a riverbank, spots a white rabbit in a waistcoat. She follows it down a rabbit hole and finds herself in a whimsical world. Throughout her journey, Alice encounters peculiar characters like the hookah-smoking Caterpillar, the grinning Cheshire Cat, and the Mad Hatter hosting a nonsensical tea party. She experiences a series of transformations, shrinking and growing, as she navigates through the bizarre landscapes and meets creatures like the March Hare and the Dormouse. The Queen of Hearts, with her penchant for ordering beheadings, adds a touch of absurdity to the already surreal environment. Alice grapples with the nonsensical rules of Wonderland, engaging in peculiar conversations that highlight the absurd logic of this fantastical realm. As she tries to find her way home, she faces challenges, solves riddles, and discovers that the reality of Wonderland often defies logic. Ultimately, Alice's adventures culminate in her realizing that the world she encountered was a dream. She wakes up on the riverbank, pondering the strange and wonderful events she experienced in Wonderland, leaving readers with a blend of imagination, whimsy, and thought-provoking absurdity. Carroll's tale remains a classic exploration of childhood, curiosity, and the unpredictable nature of dreams.