Books

Este es un ejemplar de la primera y controvertida traducci�n de Tolkien al espa�ol, por Fabril Editora en Buenos Aires, Argentina en 1964. Sin el prestigio y la reputaci�n que tiene el autor en estos tiempos, la traductora, Teresa Sanchez Cueva, se tom� libertades para traducir nombres de criaturas y personajes traicionando la intenci�n del fil�logo, que protest� directamente con el editor por estas malas decisiones. No fue un �xito de ventas, y el ejemplar, nunca se reedit�, incluso la editorial, que hab�a comprado los derechos para publicar la Trilog�a de el Se�or de los Anillos, los cedi� para ser publicados mucho m�s tarde. Ejemplar muy dif�cil de encontrar. Buen estado general, marcas en el laminado de tapa y contratapa This is a copy of the first and controversial translation of Tolkien into Spanish, by Fabril Editora in Buenos Aires, Argentina in 1964. Without the prestige and reputation that the author has in these times, the translator, Teresa Sanchez Cueva, took liberties to translate names of creatures and characters betraying the intention of the philologist, who protested directly with the editor for these bad decisions. It was not a sales success, and the copy was never reprinted, even the publisher, who had bought the rights to publish the Lord of the Rings Trilogy, gave them up to be published much later by other publisher. Very rare to find copy. Fair condition, good in general, marks on coated on cover and back cover.

"The Hobbit" by J.R.R. Tolkien is a fantasy novel that follows the adventure of Bilbo Baggins, a hobbit who lives a quiet and comfortable life in the Shire. Bilbo is unexpectedly visited by the wizard Gandalf and a group of dwarves led by Thorin Oakenshield. They seek Bilbo's help in reclaiming their homeland, Erebor, which has been taken over by the fearsome dragon Smaug. Reluctant at first, Bilbo eventually joins the quest as the group's burglar. Along the way, they face numerous challenges, including encounters with trolls, goblins, spiders, and elves. Bilbo discovers a magic ring that grants him the power of invisibility, which aids the group in their escape from various dangers. As the journey progresses, Bilbo develops his courage and resourcefulness, proving instrumental in several critical situations. The company faces adversity in the form of hostile creatures and internal conflicts, but they continue their journey toward the Lonely Mountain, where Smaug hoards vast treasures. Upon reaching the Lonely Mountain, Bilbo uses his wit and the ring's power to outsmart Smaug, causing the dragon to be slain by a local hero named Bard. However, conflict arises as other parties, including men, elves, and goblins, lay claim to the treasure. A battle ensues, known as the Battle of the Five Armies, involving dwarves, elves, men, goblins, and wargs. In the midst of the chaos, Bilbo plays a pivotal role in resolving the conflict and preventing further bloodshed. After the battle, Bilbo returns home to the Shire, forever changed by his adventures. He realizes that while he has gained riches and experiences, the most valuable treasure he possesses is the personal growth and bravery he discovered during his unexpected journey. "The Hobbit" is a tale of courage, friendship, and personal transformation, set in Tolkien's intricately crafted world of Middle-earth. It serves as a prelude to his epic masterpiece, "The Lord of the Rings," and remains a beloved classic in the realm of fantasy literature.